ENGLISH VERSION BY PETRA SCHNEIDER
Review of the concerts in Liege/Belgium on Saturday 27/3/99
and Sunday 28/3/99
Hello friends,
As I had promised, here is the review of my Saturday evening at
the Forum in Liege. At about 4pm I joined my friend Jules in
order to get ready for Helmut’s concert. For those who do
not remember him, he is the one (stripped to the waist) who is on
the photograph with Helmut which was taken behind the scenes at
Brussels.
About 6pm Jules gave me a badge and we went to the Forum, which
is about 300 metres away from his place.
As we arrived at the corner, we had a big surprise to run into
Helmut and Carole, who went for a drink , and that happened to
us! We spoke only for a couple of seconds before we left them,
because nobody on the street had yet noticed him and as he had no
security with him, it could have been dangerous for him to be
blocked in the street.
At the Forum we entered through the stage door thanks to our
badges and went directly to the stage, where we found Andre. We
spoke to him for about 20 minutes and he told us that everybody
was very tired, as the schedule of the tour was very demanding:
this week they will be for two days in Paris and Wednesday they
will be at the recording studio and then in the US for a
television appearance before continuing their tour in Germany.
This Sunday afternoon already, they would rehearse with Michael
junior for the recording this Wednesday.
After 20 minutes with Andre, we went to Helmut’s dressing
room to give him my present, a frame with one of my photographs
(the Brussels photograph of Helmut with an enormous circle of
light on his legs which is one of my top 10 best photographs), I
made 4 enlargements for Helmut, Marcel and Marie Jose , Jules and
myself.
We left the frame there and went into the concert hall, I spot my
seat and realize with horror that Marcel, Marie Jose and myself
are 3 meters in front of the loud speakers of the sound system.
Aspirine definitely needed! Voice pearls were distributed at all
seats, I am walking around and wait for the beginning of the
concert.
At 8pm I join Marcel and Marie Jose, after having met some other
fans. 8.30 PM the concert starts, Helmut arrives as he does at
all concerts since Brussels from the back with STAR SPANGLED
BANNER, but contrary to the Brussels concert, there is more
classics as well as (then follows an enumeration of songs).
The public is fantastic and gives Helmut a standing ovation.
At the end of the first part Jules and I went to Helmut’s
dressing room where only Carole is with him. From the evening in
Brussels, Helmut remembers me and gives me his thanks for the
photograph and frame , signs 3 photos for myself, Jules and
Marcel and Marie Jose. I passed on the greetings from Myriam and
my Canadian friend HELENE JOLY and he told me to greet them from
him. We spoke with Carol, his girlfriend. She is very nice, but
if you ever meet her, she doesn‘t like to have her
photograph taken, so I’m just giving you that advice.
Some humor in the second half when he wishes us ... MERRY
CHRISTMAS to proceed singing GO TELL IT ON THE MOUNTAIN.
At the end he gives us a short ELVIS MEDLEY and a fantastic
NESSUN DORMA.
With the sound system nearing its limits, at 3 meters distance my
ears were drumming. That was the first evening on Saturday.
But oh surprise I found myself at the Forum again on Sunday
thanks to my friend Jules who phoned to tell me to get ready, we
would be able to watch the rehearsals at 3 o’clock because
of his friendship with Andre.
We met Andre at the concert hall and spoke for about half an
hour. Here are some of the things he told us:
For Helmut’s next concerts outside Europe, such as Canada,
US, SA he will arrive with his Belgian orchestra, not because the
musicians in these countries are bad, but he can convey more
feeling with his own orchestra and can put in some humorous notes
like we witnessed during the concert on Saturday, when the
kettledrum player jumped sideways after a strong blow with his
instrument, which caused great laughter in the audience, or like
one of the violinists who was taken by sheer foolishness and left
his place to jump down to the audience, ran through the public
and returned onstage on all fours while his boss was doing his
Elvis medley. That sort of thing wouldn’t be possible with a
temporary orchestra.
Helmut is supposed to go back to the studio to work on certain
classical songs for the American market and plans on recording
NESSUN DORMA, which would be on this US CD. We must follow this
up.
Andre regrets that Helmut did 4 concerts in Germany some weeks
ago which he thinks should have been canceled because our Helmut
was really ill. The new orchestra variations that you can hear
during the new concerts are thanks to Pete and Helmut because
they always find things to change, pity for the musicians who
have to work more, but so much better for us. On 1st April 1999
Andre and Helmut will celebrate their 300 concerts together.
Andre made a compliment about the American audience in NY and
Boston and the warmest welcome they received there from all the
American fans and the 80 Belgians fans who had gone to the US.
Thanks to you.
These are the news.
Back to the rehearsals which were done to get the songs ready for
the CD with little MICHAEL. For several songs in the program like
YOU’LL NEVER WALK ALONE and IL MONDO, little MICHAEL has
some trouble remembering the words, in particular of the last
song. Helmut is watching as a spectator and advisor as Pete and
two other people make all the necessary arrangements.
Helmut comes to say hello to us, 10 minutes later Carole does the
same, what a pleasure, I really feel like being part of the
group, a dream (isn’t it Helene ?). Problem, of course, no
photos and especially not to disturb Helmut and the others while
they are at work. We stayed for 3 � hours at 3 meters distance
from Helmut, even his fiancee disappeared in order not to disturb
anyone. After the rehearsals, Pete and Michael signed autographs
for me. As for Helmut, because I was privileged enough to be
there, I did not ask him for any autographs or take photos which
could have disturbed him, and on several occasions he turned to
us with a smile.
8.30 the concert
We found empty seats on one of the balcony’s, far from the
stage, but as we were invited, no reason to complain. The Show is
20 minutes shorter than the previous evening, but full of
surprises. Helmut is in super form, opening on STAR SPANGLED
BANNER, then FUNICULI FUNICULA, GREENSLEVES. Helmut makes a
compliment about the fantastic audience in Liege, after I’M
SAILING to my surprise, he invites little Michael to sing several
new songs, solo YOU’LL NEVER WALK ALONE , superb, and IL
MONDO, where he (little Michael) had problems during rehearsals,
now he does it impeccably, very nice and superb song. After
Helmut did PANIS ANGELICUS with Michael, tons of applause and
first fans for little Michael who received flowers and chocolates
from a 4 to 5
year old little girl. Then SHALOM ALECHEM, TIRITOMBA and ..
,MERRY CHRISTMAS; GO TELL IT ON THE MOUNTAIN.
End of part one, which is quite short.
(Then follows an enumeration of the songs Helmut did during the
second half ) during which a little girl offered a poem to Helmut
and he asked the child to read it out loud to the audience, which
she did. During the Elvis medley, I went downstairs to be near
the stage. While saying his good-byes, Helmut was shaking hands
with everyone and came in my direction, was shaking hands with me
and thanked me personally for the frame and the photograph. He
recognized me, which after two days in his company is quite
obvious, but will he recognize me again when he will come back at
the
end of this year, I’m not so sure.
That was my Saturday and Sunday.
I wish to all of you that your dreams come true at the next
Helmut concerts. For me, the next one will only be at the end of
1999. Soon you will be able to see the new photos of these
concerts on my website.
Take care, all my friends.
Jean-Philippe, 28th march 1999"
- End of translation -
VERSION FRANCAISE
Bonjour Mes Amis
Comme je l'avais promis voici le compte rendu de ma soir�e de
samedi au Forum de Li�ge.
Vers 16 heures je me suis rendu au domicile de mon ami Jules afin
de nous pr�par� pour le concert d'Helmut.
Pour celui qui ne se rappelle pas de ce monsieur, c'est la
personnes qui ce trouve avec Helmut (En torse nu) sur la photos
dans les coulisses de Bruxelles et qui ce trouve sur ce site.
Bref vers 18 heure Jules me donne un passe et nous nous rendons
au Forum qui ce trouve � 300 m�tres de chez lui.
Arriv� au coin de la rue, quelle ne fut pas notre surprise de
tomber nez � nez avec Helmut et Carole qui ce rendaient dans un
�tablissement pour boire un verre, et c'est � nous que ca
arrive.
Nous avons parl� quelques secondes seulement avant de prendre
cong� car personnes en rue n'avaient encore fait attention �
lui et comme il n'avait aucune s�curit� avec lui, cela pouvait
�tre dangereux pour lui d'�tre bloqu� dans la rue.
Arriv� au Forum nous prenons l'entr�e des artistes que l'on
nous a ouvert gr�ce notre carte, nous nous dirigeons directement
vers la sc�ne ou ce trouve Andr�.
Nous parlons pendant 20 minutes avec Andr� qui nous dit qu'ils
sont tr�s fatigu�s avec le rythme des tourn�es, il nous dit
que cette semaine ils seront � Paris deux jours que mercredi ils
seront en studio d'enregistrement et qu'ils seront aux USA pour
une t�l�vision et qu'ils continueront leur tourn�e en
Allemagne.
D�j� ce dimanche ils r�p�teront l'apr�s midi avec Michael
Junior pour l'enregistrement de ce mercredi.
Apr�s ces 20 minutes avec Andr�, nous nous dirige�mes vers la
loge d'Helmut pour y d�poser mon cadeaux, un cadre avec une de
mes photos (la photo de Bruxelles au Helmut a un �norme cercle
de lumi�re dans les jambes et qui fait partie pour moi de mon
top 10 de mes plus belles photos), j'ai fais 4 agrandissement de
cette photos, une pour Helmut, une pour Marcel et Marie Jos�,
une pour Jules et une pour Moi.
Nous d�pos�mes le cadre dans la loge et nous nous rend�mes
dans la salle de concert, je repaire ma place, et avec horreur je
constate que Marcel, Marie-Jos� et moi-m�me nous somme a 3
m�tres devant la sono. Aspirine apr�s le concert assur�.
Des bo�te de voices pearls sont sur toutes les places, Je me
prom�ne dans les all�es du Forum en attendant le d�but du
concert.
Vers 8:00 heures je rejoins Marcel et Marie-jos�, apr�s avoir
rencontr� d'autres fans dans la salle.
8:30 le concert d�bute, Helmut arrive comme il le fait � tous
ses concerts depuis Bruxelles, par le fond de la salle avec STAR
SPANGLED BANNER, pas de nouveaut�s pour ce concert qui
contrairement au show de Bruxelles est plus classique, seul
YOU'LL BE MY LOVE, I'm SAILING, AULD LAND SYNE, BOHEMIAN RABSODY,
et NESSUM DORMA sortent de l'ordinaires, le COUAC de la soir�e
� �t� pendant le final de CARUSO, la voix de notre Helmut
etait � la limite de la fausse note, comme me le feras remarquer
le lendemain Andr�, La fatigue commence a faire son ravage et je
le comprend, Mais, le public est fantastique et fera � Helmut
une Standing Ovation.
A la fin de la premi�re partie, Jules et moi sommes mont� dans
la loge d'Helmut ou seul Carole etait � ces c�t�.
En rem�morent la soir�e de Bruxelles, Helmut se rappela de moi
et me remercia pour le cadre avec ma photo, il me signera 3
autres photos, une pour moi , une pour Jules, et une pour mes
amis Marcel et Marie Jos�.
Je lui remis le bonjour de Myriam et de mon amie du Canada HELENE
JOLY, et il me dit de leurs remettre le bonjour de sa part.
Nous parl�mes avec Carole sa petite amie.
Elle est vraiment gentille, si un jour vous la rencontr�e, ne
faite pas de photos d'elle, elle n'aime pas ca du tout et Helmut
non plus, vous voil� pr�venus.
Un peu d'humour dans la seconde partie quand il nous souhaite
un…..JOYEUX NOEL! Pour nous pr�senter GO TELL IT ON THE
MOUNTAIN.
Pour terminer ce concert il nous fera un ELVIS MEDLEY �court�,
et un NESSUM DORMA fantastique.
La sono failli ne pas tenir au final de cette chanson la
saturation des enceintes �tait terrible, � 3 m�tres je peux
vous dire que j'avais les oreilles qui sifflaient. Et voil� pour
cette premi�re soir�e au FORUM
Apr�s quelques commentaires sur ce concert je pris cong� de mes
amis.
Comme je vous l'ai dit au d�but de ce r�sum� voici le
compte rendu de ma soir�e du samedi au Forum de Li�ge.
Oui mais, OH SURPRISE je me suis retrouv� au FORUM dimanche et
ca gr�ce � mon ami Jules qui me t�l�phona pour me dire de me
tenir pr�t car nous allions au FORUM assist� aux r�p�titions
qui avait lieu � 3 heures et ce gr�ce � l'amiti� qui le lie
� ANDRE.
Andr� qui arrivera une demis heure plus tard nous rejoindra dans la salle et nous parl�mes pendant une demis heure
Lors des prochains concerts hors Europe tels que Canada, Usa,
SA Helmut viendrait avec son Orchestre Belge, non pas que les
autres musiciens soient mauvais, mais le feeling passe mieux avec
son Orchestre et peux se permettre de l'humour comme nous l'avons
eu dans le concert du samedi ou le joueur de timbale suite a un
coup trop fort sur son instrument passa au travers, fou rire dans
la salle ou comme un des violonistes qui pris d'un coup de folie
quitte sa place pour sauter dans le public, courir dans la salle
et revenir sur sc�ne a quatre pattes pendant que son boss chante
son Elvis medley. Ce qu'il ne pourrait pas se permettre avec un
orchestre occasionnel.
La nouvelles orchestrations que vous entendez dans les nouveaux
concerts vous les devez � Pete et Helmut car ils trouvent
toujours quelques choses � changer, dommage pour les musiciens
qui doivent travailler plus, mais temps mieux pour nous.
Le premier avril 1999 Helmut et Andr� f�teront leurs 300
Concerts ensembles
Andr� a fait un compliment sur le public Am�ricain de New York
et de Boston en vous comparant au public de Li�ge comme Helmut
le fait souvent en nous prenant en r�f�rences dans plusieurs
�missions de TV est le plus chaleureux , seul 80 Belges etaient
aux USA les autres etaient AMERICAINS. Merci � vous.
Et voil� pour les nouvelles
Place aux r�p�titions qui a pour but la mise au point des
chansons pour le CD du petit MICHAEL,
Plusieurs chansons au programme tel que YOU'LL NEVER WALK ALONE,
et IL MONDO Michael a apparemment des difficult�s pour retenir
les paroles de cette derni�re.
Helmut assiste en tant que spectateur et conseill� car Pete et
deux autres personnes font les arrangements.
Helmut viendra pour nous dire bonjour, 10 minute plus tard ce
sera au tour de Carole , quel plaisir, j'ai vraiment l'impression
de faire partie du groupe, un r�ve, (n'est ce pas H�l�ne? )
Bien sur le probl�me, Pas de photos et surtout ne pas d�ranger
Helmut et les autres pendant le travail, nous sommes rest�s
pendant 3h30 a trois m�tres d'Helmut, m�me sa fianc�e s'est
�clips�e pour ne d�ranger personnes,Apr�s les r�p�titions
Pete et Michael me signerons des autographes, pour Helmut le fait
d'�tre dans un endroit privil�gi� je ne lui ai demand� aucuns
autographes et n'ai fait aucune photos qui aurai pu le d�ranger,
m�me si � plusieurs reprises il se retourna vers nous pour nous
sourires.
8h30 Le concert.
Nous trouv�mes des places dans un balcon vide, nous sommes
loin de la sc�ne, comme nous sommes invit� on ne vas pas se
plaindre.
Show 20 minutes plus court que la veille, mais quelles surprises.
Helmut est en super forme, STAR SPANGLED BANNER, pour d�buter le
concert, suivit de FUNICULI FUNICULA, GREENSLEVE, Helmut nous
feras un compliment en disant que de tout le peuple de la
Gaule….ah non ca c'est Jules C�sar ….de tout les
public celui de Li�ge est le plus fantastique, mais pour moi il
�tait plus chaud la veille, ensuite I'M SAILING et premi�re
surprise il invite Michael � chanter plusieurs nouvelles
chansons en solo YOU'LL NEVER WALK ALONE, grandiose, et miracle,
la ou il avait des probl�mes en r�p�titions, il nous fait IL
MONDO impeccablement , chanson douce, elle est superbe.
Ensuite Helmut reviens pour nous faire avec Michael PANIS
ANGELICUS, tonnerres d'applaudissements et premiers fans pour
Michael. Une petite fille de -+ 4, 5 ans offre un bouquet de
fleurs et des chocolats � Michael.
Viendront ensuite SHALOM ALECHEM, TIRITOMBA et un…..JOYEUX
NOEL! Pour nous pr�senter GO TELL IT ON THE MOUNTAIN.
Fin de la premi�re partie, qui est tr�s courte.
OTSHI TSCHORNIJE, COMME FACETTE MAMMETA, et AULD LAND SYNE
d�buteront la seconde partie.
Une petite fille monte sur la sc�ne et offre un po�me � Helmut
qui demande � l'enfant de le lire au public,
Elle le fera sans probl�me. Ensuite au tour de DU NUR ALLIEN,
puis CARUSO impeccable, suivent MARINJA, PLAISIR D'AMOUR, JOHN'S
BROWN BODY et le fabuleux BOHEMIAN RAPSODY.
KALINKA, GRANADA, HAVAH HAGILAH cl�tureront le spectacle avant
le ELVIS MEDLEY Toujours �court�, Helmut nous feras NESSUM
DORMA, depuis le Medley , je suis descendu et me suis plac�
devant la sc�ne, au moment de nous quitter Helmut a serr� des
mains et est venus dans ma direction ma donn� la main et ma dit
personnellement merci pour le cadre avec la photo, il m'avait
reconnu, apr�s deux jours dans son entourage se serait
malheureux de pas me reconna�tre mais quant il reviendra en fin
d'ann�e � Bruxelles se rappellera t'il de moi ..pas si sur.
Et voil� tel fut mon samedi et Dimanche
Je vous souhaite � tous de r�ver au prochain concerts d'Helmut. Pour moi c'est termin� jusqu'� la fin de l'ann�e 99.
Bient�t vous pourrez voir sur mon site les nouvelle photos de ses concerts
en attendant la versions Anglaise de ce compte rendu je vous dit � Bient�t mes Amis
Jean-Philippe (28 Mars 1999)